尽管公司并不禁止雇佣兵们辞职，但每一个打算辞职的雇佣兵必须交纳包括服装费、装备费、食宿费、预支的三个月薪金以及违约金在内的、总金额大约是四百美元的一笔费用，但问题在于，没有人付得起这比费用。
所以没有人可以辞职。
叫做“威廉”的雇佣兵沉默了一会儿，然后开始接着唱歌——但是，似乎是为了泄心中的不满，他加大了音量，结果张彪的声音一下子被盖住了。
片刻之后，张彪的声音又重新统治了整个队伍。他将自己的音量翻了一倍。
“老天爷，这简直就是了疯了。”文四在心里嘀咕着。他一点也不明白张彪的脑子里究竟在想些什么，也许他想表现得好一点，以得到老板的赏识，从而获得一个更好的职位……不过谁知道呢？
像张彪这样的人在训练营里寥寥无几，所以大家都当他们是怪物——当然，文四把他当作朋友，所以他仅仅认为张彪得了失心疯。
“可怜的彪哥。”他惋惜的想到，“好端端的一个人，竟然就这么疯了……”
“停止！”
随着托马斯的叫声，队伍迅停了下来，歌声也瞬间消失得无影无踪。跑步与唱歌的时间已经结束，雇佣兵们满怀期待等着黑鬼教官宣布解散，然后立即去食堂吃早餐——去晚了就没有热的咖啡了。
至于洗漱，不是特别必要的步骤当然可以省略。
但托马斯却没有像平常那样立刻宣布解散。“先生们，”他开始说，“我有一个好消息和一个坏消息要告诉你们，你们想先听哪一个？”
雇佣兵们沉默了几秒钟，然后七嘴八舌的叫起来。
“好的。”
“坏的。”
“狗屎，当然先听好消息。”
“你才是狗屎。见鬼，我们应该先听坏消息。”
“嘿，大家别吵了，还是让托马斯队长自己决定吧。”
……
“安静！全都把嘴给我闭上！”托马斯怒视着他的新兵，他感到自己刚才犯了一个错误——根本就不应该给眼前这些家伙选择的机会。他决定自己给他们选择。
“我先说好消息，”他清了清嗓子，“先生们，你们今天的外语课程和cqb训练全部都取消了。”
“感谢上帝！感谢圣母玛利亚！感谢耶基督！”有人在欢呼。
外语课程绝对是所有训练项目中最受人痛恨的一种，过了野外生存、地图识别、急救和三十英里武装洇渡——作为对比，最受欢迎的训练项目是射击、爆破、刺杀和近战格斗——对于文盲占绝大多数的雇佣兵而言，学习两门外语简直是种折磨。
而且哈林顿和奥康纳也认为这项训练毫无必要，然而秦朗就是要求公司的每个雇佣兵至少应该掌握两门外语，而且态度异常坚决。
他是老板，他的要求就是命令，所以雇佣兵们只能忍受折磨。
当然很多人都在耍滑头。因为美国的官方语言是英语，因此除了英语以外的所有语言都是外语，而这里面却包括许多雇佣兵的母语，于是这些人纷纷选择自己的母语作为必须学习的两门外语之一。
比如文四和张彪，他们选择的两门外语中就包括了汉语。
这样一来，大多数人需要学习的外语只剩下一门——他们已经会说英语了。只有土生土长的美国人和来自英国的移民，他们才必须同时学习两门外语。
所以他们也是最反感学习外语的雇佣兵。当听到托马斯宣布今天的外语课程取消时，这些人立即欢呼起来。
但下一秒钟，欢呼声嘎然而止。
因为托马斯接着宣布到：“而我要告诉你们的那个坏消息是，今天上午，你们将要进行外语考试，下午，进行沙漠野外生存训练。”
其实这是两个坏消息，但没有人向他指出这一点。
所有人都已经郁闷得说不出话了。
除了托马斯。“先生们，解散。”