杨潮道：“我不是本地人，我是来找人的，你认识一个叫王山的人吗。”
威廉哦了一声，然后大叫：“大山，有人找你！”
这次他是用中文，他果然学会了几句中文，虽然发音很不标准，还满口的山东腔，那个‘大’字还用的是平声，并且拉的很长，让人听了感觉很滑稽。
应声的是一个地道浑厚的山东口音，接着从一栋房屋前的工人群中，跑出来一个大汉，那大汉足有一米的样子，比德国兵还高一些，穿着一身灰布衣服，脚上是布鞋，没有穿袜子，露出半个脚腕，头上的辫子盘在头上。
大汉跑到德国人面前，点头哈腰的模样，让杨潮顿时觉得厌恶，他就见不得中国人崇洋媚外。
“你找俺？你是谁啊？”
转头对杨潮说话就不客气了，最近找他的人多了去了，因为他跟德国人关系好，准确的说是跟一个德国翻译关系不错，那个德国翻译第一次来的时候，是他给带的路。之后王山通过这个翻译，接了好几个活，成了一个包工头。
“我叫杨潮，你爹让我来的。”
杨潮搬出了渔民王福的名头。
可是王山却皱起眉头：“俺爹让你找我干啥？”
杨潮道：“你爹说找你有活干。”
王山不由厌烦，恼道：“不是跟他说了吗，不招人了，人够了，够了！”
杨潮还没来得及讽刺这小子两句。
德国兵威廉突然插话道：“杨，你是要找工作吗？”
他又用德语说道，虽然来了两年了，他的中国话还真的说不了几句。
杨潮耸耸肩道：“没错。”
德国兵一喜：“那太好了。你不知道会说中国话的德国人太少了，会说德语的中国人，就更少了。如果你愿意，我想介绍你做翻译，我相信哪怕是总督都会很高兴的。”
“那真是太好了！”
杨潮故作兴奋状。
“那你稍等一下。”
说完，德国兵跑步跑去了一栋像模像样的建筑中，那是少有的几座完工的建筑之一。
留下王山看着杨潮的神情变了又变，几次想说话却没好开口。
杨潮看他憋的难受的模样，好似便秘的表情，冷哼道：“想说什么就说吧。”
王山连连躬了下身，怯怯的指了指不远处的一座未完工的建筑：“俺还有活干。”
杨潮厌烦的点点头：“去吧。”
王山连忙赔笑点头，哎了一声，飞也似的跑了，如同战场上逃命的逃兵。
杨潮不由疑惑，一个翻译嘛，有这么恐怖吗。
想到自己可能的翻译身份，杨潮不由想起‘翻译官’这个名词，在洋人横行的时代，作为杨潮发声筒的翻译，就有了狐假虎威的本钱，因此被成为翻译官，凡是‘官’就代表不好惹。
即便是在后世，有些被洋人聘用的翻译，也有种莫名其妙的优越感，让杨潮感到很厌恶，没想到自己也要做翻译官了。
“嗯，老子在城里吃馆子都不要钱，吃你几个烂西瓜……”
就在杨潮脑补翻译官的恶劣形象的时候，突然威廉的身影再一次出现了。